近日,一段视频在社交媒体上引起了无锡网友的广泛关注,内容由一位外国女子发布。她在播放无锡地铁的英文广播时,嘴角挂着笑容说:“哈哈,我的声音听起来真不一样!”经过无锡地铁官方确认,这位女子正是无锡地铁英文播音员Fae。此前,很少有人了解这句“各位乘客,列车即将进站,本次列车终点站……”是出自一位湖南姑娘之口,而紧接其后的英文播报则来自于一位在成都生活超过十年的美国人。这套将在2024年逐步推出的新版无锡地铁语音播报背后,藏着一段经过精心打造的录音故事。江南晚报记者特别联系了两位播音员及其制作团队,揭秘这段声音背后的故事。
这一段声音缘分的起源可以追溯到数年前。当时,无锡地铁计划对全线的语音播报进行更新,而与此同时,一个技术团队正在为鼋头渚景区制作一部樱花主题的影片。该团队负责人姚小明表示,他们希望找到一款既能体现无锡的现代感又不显得过于严肃的嗓音,为此花费了很多心思。经过大量的声音样本筛选,他们最终选择了湖南的女播音员张玉婷。影片上线后得到了很好的反馈,这也促使姚小明的团队与张玉婷达成合作意愿,准备为无锡地铁制作新版语音播报。张玉婷回忆说,她起初并不知道后续会有这样的合作,只把它当作一项普通工作。对于她来说,以前的配音经历主要是在专题片和纪录片中,而这次为地铁播报配音则是新的挑战。在她看来,虽然内容呈现的方式有所不同,但声音的本质都是通过媒介传递信息,她很高兴能得到这样一个机会。
姚小明提出,无锡地铁的播报应该展现江南的柔美,同时能明确清晰地传达信息。他认为,地铁语音播报是为乘客提供的温柔提示,传递下一站的信息。虽然张玉婷是湖南人,但在姚小明看来,她的声音带有江南的柔美,同时又具备权威感,能够准确传达信息。对此,张玉婷谦虚表示,自己的声线其实并不算主流。“主流的配音女声通常偏甜美,而我则偏中性,能得到认可让我很意外。”她认为,正是无锡的包容性让她的声音能够契合。
在确定张玉婷担任中文播音员后,团队又从全球四十多个合作录音室中,筛选了七十多位来自美国、澳大利亚和英国的专业播音员,寻找适合无锡地铁的英语声音。最终,一位美国女播音员Fae的试音让团队眼前一亮。尽管有几位英国播音员参与,但他们的口音和风格太过正式,团队希望能够营造更轻松的氛围。Fae则在成都生活多年,能够融入地铁的语气和情感。
录音才能顺利,真正的挑战随之而来。姚小明表示,最令他们印象深刻的是对“堰桥站”的英文播报的录制,这一过程经过了几乎一个月的反复打磨,确保发音的标准。为了确保无锡的地名被精准发音,团队坚持要Fae亲自录制,而不是通过技术手段进行拼接。针对于使用剪接可能带来的不自然,他们坚持一遍又一遍地进行调整,最终达成了现在的版本。目前,Fae在听到当初录音时仍感到遗憾,希望能更好地展现这个城市的形象。
张玉婷在录制时也对地名颇为较真,遇到“葛埭桥”这个字的时候,她特别去查阅资料。就在录制过程中,她了解到“盛岸”在无锡方言中的谐音,还给无锡地铁做了“盛岸站”的播音工作。对她而言,无锡的地名富有特色,充满了生活气息。在录音时,张玉婷特意将语速放慢,以期让每位乘客都能够听清楚广播内容。虽然她不知道大家对这种处理的接受度,但新版播报上线后,她经常上网查看乘客的反馈,希望能够为每位乘客提供更好的服务。无锡的声音也因为这些努力而愈加动听。
全国咨询热线
吉祥体育-(中国)官方网站
联系电话:13594780126
联系人:李总
邮箱:rapt@mac.com
公司地址:明光市轧胖星海54号
微信扫一扫
手机官网